Wer kennt sie nicht, diese bitterböse Satire auf den k.u.k. Staat und sein Militärwesen. Hasek hat in seinem Roman nicht nur der k.u.k.-Monarchie ein vernichtendes Zeugnis ausgestellt sondern gleichzeitig dem einfachen Bürger, der alles in einer Art stillen und verschmitzten Humors erträgt, ein Denkmal gesetzt. Wenn auch diese Monarchie längst untergegangen ist, lohnt sich auch heute noch die Lektüre dieses Buches, allein wegen der prallen Geschichte und dem zeitkritischen und zeitlosen Stil des Autors.

Der Aufbau-Verlag hat das Buch in der Übersetzung von Grete Reiner in der Reihe "Aufbau Bibliothek" neu aufge- legt.  Man hat bewusst auf eine moderne Übersetzung mit der üblichen Angleichung an das heutige Alltagsdeutsch verzichtet und damit die typische k.u.k.-Atmosphäre aus Unterwürfigkeit und Borniertheit erhalten.

Wer sich eine preiswerte Bibliothek aus Klassikern der Weltlitereatur aufbauen möchte, sollte an diesem Buch nicht vorübergehen. Es ist im Aufbau-Verlag unter der ISBN 3-7466-6014-9 erschienen und kostet 20,- DM.