Der syrische Autor Rafik Schami, auf- gewachsen in Damaskus, lebt seit 1971 in Deutsch- land. Aus der multi- kulturellen Sicht eines zwar weitge- hend assimilierten, aber immer noch seiner Heimat eng verbundenen Aus- länders schildert er in kleinen Erzählungen die unterschiedliche Weltsicht seiner beiden Heimat- länder. Dabei blitzt immer wieder ein levantinischer Humor durch. Nichts kann so ernst sein, als dass man ihm nicht einen komischen Aspekt abgewin- nen könnte. Herrlich die Geschichte, wenn der Autor in einem deutschen Kaufhaus mit der Naivität des fiktiven Ich-Erzählers die Handelsgesetze des orientali- schen Basars anwenden will und sich wundert, dass die deutsche Verkäuferin nicht so reagiert wie ein syrischer Händler...

In einer anderen Geschichte bewundert sein ihn besuchender Vater die organisatorische Weitsicht der Deutschen, die es ermöglicht, dass man mit einem einzigen Ticket - dem Flugticket - sämtliche öffentlichen Verkehrseinrichtungen in Deutschland benutzen kann....

In diesem Stil geht es weiter, dann und wann unterbrochen von einer eher nachdenklichen oder wehmütigen Rückschau in die Jugend, so wenn er über seine glückliche Zeit mit den früh-erotischen Erlebnissen als kleiner Junge im Badehaus der Frauen berichtet. Rafik Schamis von ihm selbst vorgetragenen Geschichten vermitteln unaufdringlich orientalisches Flair ohne jegliche Klischeés und Vorurteile. Obwohl er seine ursprüngliche Heimat immer noch liebt, spürt man, dass er seine Wahlheimat deswe- gen nicht minder schätzt.

Besonders hervorzuheben ist die perfekte deutsche Sprache, von der sich mancher Inländer - Schriftsteller eingeschlossen - eine Scheibe abschneiden könnte. Eigentlich ist es blamabel, dass ein zugereister Ausländer uns zeigen muss, wie gut man unsere Sprache schreiben und sprechen kann. Hoffen wir, dass er noch viele Geschichten in diesem Stil schreibt und spricht.

Das Audio-Book mit 2 Kassetten und einer Gesamtlaufzeit von 150 Minuten ist beim HÖR-Verlag unter der ISBN 3-89584-805-0 erschienen.