Wer hat nicht als Kind die Märchen aus "Tausendundeine Nacht" verschlungen oder sogar vorgelesen bekommen? Eine fremdartige Welt tat sich dort auf, mit blumiger Sprache, seltenen Sitten und noch selteneren Speisen und Getränken. Scheherazade, die Geschichten um ihr Leben erzählt, gehört eigentlich zu den Hunderten von Geliebten des Herrschers, die nach einer - erzwungenen - Liebesnacht sterben müssen. Doch bereits in der ersten Nacht fesselt sie den König nach vollbrachter Liebe mit einer Geschichte, und dieser lässt sie eine weitere und dann noch viele Nächte am Leben, um die Fortsetzung der Geschichten zu erfahren.

Helma Sanders-Brahms hat die Hörspielversion dieser Geschichtensammlung geschaffen, und Robert Matejka führt die Regie für bekannte Sprecher wie Eva Matthes (Scheherazade) und Jürgen Gudzuhn (König). Ziel dieser Hörspielserie war offensichtlich, die reiche aber jugendfreie Sprache der bekannten Versionen durch eine mit praller Sinnlichkeit zu ersetzen. Dabei nimmt die Autorin kein Blatt vor den Mund. Seltsamerweise wirkt das jedoch nicht sinnlich oder gar erotisch sondern über weite Strecken einfach platt. Die Anlage der Geschichten ist nun einmal märchenhaft - Dschinne und Hexen fliegen nachts durch die Luft, ein Geist kommt aus der Flasche - und eher träumerisch als körperlich-konkret. In dieser Hörspielversion jedoch pflegt man oft und wortreich der körperlichen Liebe, und die Autorin spart nicht mit Details, wie man sie von einschlägiger erotischer Literatur kennt - wenn denn unsere Leser solche Literatur lesen...;-)

Doch im Kontext von "1001 Nacht" wirkt diese Verbalerotik aufgesetzt, zumal sie sich oft recht deftiger, unserer Umgangssprache entlehnter Ausdrücke bedient. Da wirkt es einfach unpassend, wenn der König Scheherazade zwischen zwei verwunschenen Geschichten mehrmals "vernascht" oder wenn die Protagonisten der Geschichten, oftmals junge, naive Figuren, dies ebenso detailliert tun. 

Fazit: Für Kinder nicht unbedingt geeignet und auch nicht gedacht, für Erwachsene aber ohne den bezweckten erotischen Kitzel und oft am Rande der Peinlichkeit.

Das Hörbuch mit den Geschichten der 8. bis 10. Nacht umfasst 3 CDs mit einer Gesamtlaufzeit von 140 Minuten und ist im HÖR-Verlag unter der ISBN 3-89940-186-7 erschienen.