Nach Shakespeares Tragödien hat Urs Widmer zusammen mit Walter Richartz nun die Komödien des großen englischen Dramatikers in Prosa "übersetzt" und sie für ein großes Hörpublikum zugänglich gemacht. Dieses Mal liest er jedoch nicht mehr selber, sondern hat dafür den Schauspieler Otoo Sander gewinnen können. Auf der vorliegenden CD stellt er jetzt die Komödien Der Kaufmann von Venedig, Der Widerspenstigen Zähmung, Das Wintermärchen, Ende gut, alles gut, Was Ihr wollt sowie Liebe, Leid und Lust vor.

Die Prosaform ist den Komödien besser angemessen als den Tragödien, braucht die Sprache hier doch keine tragische Bedeutung zu transportieren. Gerade die Komödien beinhalten bei Shakespeare neben der Unterhaltung einen großen Teil gesellschaftlicher Kritik und Aufklärung. Hier geht es nicht um menschliche Leidenschaften und Schuld sondern um die üblichen menschlichen Schwächen wie Habgier, Geiz, Neid, Verschwendungssucht und Prahlerei. Natürlich spielen auch die Liebe und ihre Verwicklungen eine bedeutende Rolle. Alles das lässt sich mit Prosasprache genauso gut - oder sogar besser? - als in großer Versform erzählen. Im "Kaufmann von Venedig" geht es dabei um ein Pfand für ausgeliehenes Geld, das der Verleiher Shylock in Form eines Pfundes Fleisch aus dem Leibe des Schuldners fordert. Wie das Opfer mit Hilfe kluger junger Frauen sich in letzter Sekunde vor dem sicheren Tode rettet, sei hier nicht verraten, damit potentielle "Erstleser" der Shakespeare-Komödien die spannende Auflösung genießen können.

Otto Sander trägt die Geschichten mit professionellem Gestus und viel Gespür für den hintergründigen Humor dieser Stücke vor., so dass es eine wahre Freude ist, seiner Lesung zu lauschen. Lehrer können diese Geschichten als Einführung in Shakespeares Werke für "klassik-unwillige" Schulklassen nutzen und diesen damit Geschmack auf die Originale machen. Doch auch außerhalb der schulischen Welt lohnt es sich, mit diesen Hörbüchern eine Übersicht über Shakespeares Komödien zu erhalten.

Das Hörbuch umfasst 2 CDs mit einer Gesamtlaufzeit von 143 Minuten und ist im Verlag Kein & Aber unter der ISBN 3-0369-1123-5 erschienen.