Schlagwortarchiv: Roman

Juri Felsen: „Getäuscht“

Welch ein Buch! Der Verlag Kiepenheuer & Witsch hat den fast vergessenen Roman „Getäuscht“ des russischen Schriftstellers Juri Felsen neu aufgelegt. Dafür gebührt dem Verlag großer Dank, denn er hat ein literarisches Kleinod aus der Versenkung ans Licht geholt. 

Juri Felsen (1894 – 1943) wurde als Nikolai Freudenstein in St. Petersburg als Sohn einer jüdischen Familie geboren. 1921 floh er aus Russland zunächst nach Berlin, um sich dann 1923 in Paris niederzulassen. Dort nahm er den Namen Juri Felsen an. In Paris schloss er sich der literarischen und künstlerischen Bohème an. Literarisch wurde er u.a. von Marcel Proust, André Gide, James Joyce und Virginia Woolf beeinflusst. Juri Felsen galt als einer der großen Schriftsteller seiner Zeit. Den Roman „Getäuscht“ schrieb er im Jahr 1930. 

Die Flucht vor den Nazis misslang. Juri Felsen wurde verhaftet, deportiert und schließlich 1943 in Auschwitz ermordet.

„Getäuscht“ ist das Psychogramm des Erzählers, der sich in eine unerwiderte Liebesgeschichte verstrickt. Alle Höhen und Tiefen von höchstem Glücksgefühl bis zu größter Verzweiflung hält der Ich-Erzähler in seinem Tagebuch fest, an dem er uns als Leserinnen und Leser teilhaben lässt. Allerdings lässt er uns in seinen Reflexionen wissen, dass die Aufzeichnung der Ereignisse immer zugleich eine Rekonstruktion ist, die das wirkliche Geschehen bearbeitet, es beschönigt oder dramatisiert. Diesem Erzähler ist also mit Vorsicht zu begegnen, denn wir erfahren alles aus seiner Sicht, in der von ihm bereinigten Fassung, dazu noch als Tagebuchnotizen, die eigentlich nur dem Schreiber selbst dienen sollten zur Klärung seiner existenziellen Seelenzustände. Hier verbirgt sich ein Erzähler hinter dem Tagebuchschreiber, der eigentlich ein Schriftsteller sein will.

Die Handlung ist schnell erzählt. Der Erzähler lebt als Exilrusse in den 1920er Jahren in Paris, bewegt sich im Wesentlichen in der Szene der Exilrussen, wie der Autor selbst. Er selbst ist offenbar ein durchaus erfolgreicher Geschäftsmann, seinen Namen verrät er uns nicht (muss er auch nicht, weil er sich als Tagebuchschreiber definiert). Was genau er betreibt, bleibt unklar. Bei allem beruflichen Erfolg bleibt er ein einsamer Mensch, der seine ganze Hoffnung auf die Begegnung mit Ljolja, ebenfalls Exilrussin, setzt. Freunde haben diese Begegnung vermittelt, offenbar in durchaus kupplerischer Absicht.

Der Erzähler stürzt sich in diese neue Beziehung, überzeugt, dass Ljolja die gleichen Gefühle für ihn hegt. Die Eintragungen in seinem Tagebuch ziehen sich hin von Dezember bis Oktober des Folgejahres. Ljolja ist eine Frau mit Vergangenheit, es gibt noch einen Ehemann, der sie jedoch offensichtlich verlassen hat. Der Erzähler fühlt sich als ihr Retter, schmiedet langfristige Pläne in verblendeter Selbstüberschätzung. Als Leserin war ich geneigt, mich für ihn fremdzuschämen, wenn er auch dann nicht von ihrer Seite weicht, als sie sich längst einem anderen zugewandt hat. In geradezu masochistischer Eifersucht erträgt er allen Spott und alle Zurückweisung, denn er ist sich sicher, dass sie ihren Fehler erkennen wird und zu ihm zurückkehren wird.

In seinem Tagebuch reflektiert er über eben diese Gefühle und über sein entwürdigendes Verhalten. Im Nachhinein erkennt er, wenn man seinen Aufzeichnungen Glauben schenken darf, sein eigenes Getrieben-Sein. Aber rationale Erkenntnis bedeutet nicht, dass die Gefühle in den Griff zu bekommen sind, Kopf und Herz arbeiten gegeneinander.

Als Leserinnen und Leser gehen wir mit ihm durch diese Gefühlshölle, wir möchten ihm zurufen: Lass sie laufen, sie spielt mit dir, sie ist diese Wechselbäder der Gefühle nicht wert. Aber er ist für die eigenen Einwände schon nicht erreichbar, wie denn für Rufe von außen.

Juri Felsen beschert uns mit diesem Roman Einblicke in das gesellschaftliche Leben der Exilrussen in Paris, es scheint, dass sie von ihrer Sehnsucht nach der verlorenen Heimat nicht loskommen, einer alten Welt nachtrauern, die es nicht mehr gibt. Dieser Kreis kann sich nicht  auf das weltoffene Paris einlassen, schon deshalb kommt der Erzähler von Ljolja nicht los.

Auch mit zwei parallel laufenden Affären zwischendurch bleibt er diesem Kreis verhaftet. So konzentriert er erneut alles auf Ljolja, sobald er eine Hoffnung auf einen Neuanfang sieht, die sich jedoch wieder als Illusion erweist. Trotz aller Fehlschläge – auch in Beziehungen vor Ljolja –  hat er sich einen ununterdrückbaren Glauben an die Liebe erhalten.

Sein Frauenbild ist zwiespältig. Die meisten Frauen können es nach seinem Selbstbild mit ihm nicht aufnehmen, sie sind dumm oder geschwätzig, naiv oder schlicht langweilig. Dennoch schwebt ihm das Ideal einer Partnerschaft auf Augenhöhe vor, in der sich Mann und Frau auf hohem Niveau begegnen. In ihrem Nachwort interpretiert Dana Vowinckel ihn – aus heutiger Sicht – als ein typisches Beispiel für toxische Männlichkeit. Ich kann dem nicht zustimmen. Dazu ist er viel zu sehr von Selbstzweifeln getrieben. Eher ist er der exzentrische Neurotiker, der es nicht lassen kann, sich selbst zu beobachten und zu analysieren, seine Verzweiflung auszuleben und sie gleichzeitig zu erklären. All das hilft ihm jedoch nicht, zu einer gelassenen Sicht auf die Frau zu kommen, der er sich verschrieben hat.

Von seinen Nöten, seinen Gedanken über Liebe und Eifersucht, über Freundschaft und Verrat, über die Welt der Geschäfte einerseits und die Welt der Gefühle andererseits  erfahren wir in einem fast gehetzten Ton, denn die Aufzeichnungen erfolgen in der Nacht, oft bis in den Morgen hinein. Obwohl in diesem Roman eigentlich nicht viel passiert, konnte ich das Buch kaum aus der Hand legen, so zog es mich in den Bann des Schreibenden. Schließlich wird aus dieser Eifersuchtsgeschichte eine Erzählung über die Entwicklung des Schreibers zum Schriftsteller, es ist ein Roman über die Entstehung von Literatur aus dem Leiden. Gleichzeitig misstraut dieser Schreibende den Wörtern, denn sie könnten nie eine „exakte Übereinstimmung“ mit dem Erlebten schaffen. Damit ist das Thema „Literatur als Lüge“ angeschnitten, da „die künstliche Rekonstruktion von Vergangenem … oftmals konturierter, stärker“ sei, als das, „was wir rekonstruieren“.

Der Drang zum „Schreiben“ wird für ihn „zu einer Art Leidenschaft, verbunden mit Ungeduld und Hass gegenüber Menschen oder Dingen“, die ihn daran hindern. Angesichts des Bedürfnisses zu schreiben erscheinen ihm alle Alltagsverpflichtungen als albern, denn sie nehmen ihm die kostbaren „Tages- und Abendstunden“.

Dieser Roman hat offenbar einen autobiographischen Hintergrund, ohne aber der neuen Mode der Autofiktion zu entsprechen. Mit dem Schreibenden entsteht eine literarische Figur, die sich von der realen Existenz Juri Felsens löst. Wohl aber täuscht der Schreibende Authentizität vor, etwa indem er seinen Aufzeichnungen jeweils genaue Datierungen voranstellt.

Die Faszination dieses Romans liegt in der fast selbstzerstörerischen Sezierung der eigenen Seelenzustände, aus denen der Schreibende allgemeine Überlegungen ableitet.

Lesenswert ist das Vorwort der Übersetzerin Rosemarie Tietze, die auf besondere Feinheiten der Übertragung aus dem Russischen hinweist. So sei die wörtliche Übersetzung des russischen Titels eigentlich „Täuschung“. Sie habe sich jedoch für den Titel „Getäuscht“ entschieden, weil so die in dem russischen Titel „obman“ enthaltene Konnotation besser getroffen sei. Worauf sich „Getäuscht“ beziehen kann, soll hier nicht weiter erörtert werden. Das herauszufinden ist Aufgabe der hoffentlich ebenfalls beeindruckten Leserinnen und Leser. 

Auch Dana Vowinckels Nachwort gibt viele Einsichten in die Hintergründe des Romans sowie Ansätze der Interpretation, die ich zwar nicht immer teile, die aber durchaus als Anregung sinnvoll und nützlich sind.

Insgesamt ist diese Wiederentdeckung eine Bereicherung für das Verständnis der Exilliteratur im Paris der 1920er und 1930er Jahre.

Juri Felsen, Getäuscht, aus dem Russischen übersetzt und mit einem Vorwort von Rosemarie Tietze, mit einem Nachwort von Dana Vowinckel. Verlag Kiepenheuer & Witsch 2025, 272 Seiten, 26 Euro.

Elke Trost

Julian Barnes: „Die einzige Geschichte“

In dem Roman „Die einzige Geschichte“ von Julian Barnes steht wie in früheren Romanen das Thema Erinnerung hinter der Erzählung: Erinnerung als psychischer Prozess, dem wir nicht trauen können. Erinnerung verändert, verklärt, verdrängt Erlebnisse. Je älter wir werden, desto stärker verdichten sich Erinnerungen, je nach dem, welche Bedeutung und welche Auswirkungen die jeweiligen Ereignisse im Leben gehabt haben. Auf diesen Prozess weist schon Julian Barnes‘ Titelgestaltung hin. Da ist der Titel zunächst in Drucktype geschrieben, dann durchgestrichen und derselbe Titel in Handschrift darüber gelegt. Das verweist auf die Unsicherheit des Sich-Erinnernden hinsichtlich seines Lebensmaterials: War es wirklich so? Oder war es doch anders? Wie würden andere die Geschichte sehen?

Der alternde Paul erinnert sich an die große Liebesgeschichte seines Lebens und erzählt uns, wie ihm im Rückblick die Phasen dieser Liebe erscheinen.

Als 19-Jähriger verliebt er sich in die 48-jährige Susan Macleod. Sie ist verheiratet mit Gordon und hat zwei Töchter, die ungefähr in seinem Alter sind.

Die zunächst unwahrscheinlich klingende Geschichte, der niemand eine Zukunft zutraut, wird für Paul zu seiner „einzigen Geschichte“. Jeder habe seine „einzige Liebesgeschichte“ räsoniert der alternde Paul, bei ihm ist es eben diese, die sein ganzes weiteres Leben prägen wird.

Dabei fängt alles ganz harmlos an. Als Paul in den Semesterferien im „Hotel Mama“ abhängt, drängen ihn die Eltern, in den Tennisclub der Kleinstadt einzutreten. Sie hoffen, dass er sich unter die jungen Leute mischen wird und dort auch ein passendes Mädchen zwecks späterer Heirat treffen wird.

Aber dieser Plan geht nicht auf. Er wird stattdessen der Mixed-Partner der solide spielenden Susan. Durch mehr oder weniger erfolgreiche Mätzchen am Netz versucht er ihr zu imponieren, zunächst nur als Tennisspieler. Er wird ihr jugendlicher Begleiter, der sie auch gerne chauffiert. So bleibt zunächst allen, auch ihrer und seiner Familie, verborgen, dass aus der Tennispartnerschaft längst eine Liebesbeziehung geworden ist.

Paul nistet sich mehr und mehr in den Haushalt der Macleods ein, übernachtet dort, sitzt wie selbstverständlich in der Bibliothek des Hausherrn, bringt Freunde mit. Der Hausherr betrachtet das lange als eine Marotte seiner Frau, was ihm ziemlich egal ist, da die ehelichen Beziehungen offenbar auf ein Minimum reduziert sind. Das hört Paul jedoch nur aus dem Mund von Susan. Wie es tatsächlich in der Ehe aussieht, bleibt offen.

Susans Töchter sind dem Eindringling gegenüber von Anfang an feindselig eingestellt. Als Gordon, der für Golf, Kreuzworträtsel und seinen Whisky lebt, dämmert, dass da mehr ist, ist es schon zu spät. Hilflose nächtliche Attacken in betrunkenem Zustand führen zu keiner Lösung. Der Leser fragt sich, warum Gordon diesen dreisten jungen Mann nicht einfach aus dem Haus wirft. Aber dazu fehlt ihm offenbar die psychische Kraft, er kann nur um sich schlagen. So richtet er einmal seine Frau so zu, dass sie im Unterkiefer mehrere Zähne verliert.

Der alternde Paul ist erstaunt, mit welcher Nonchalance der junge Paul das Recht auf Susan für sich in Anspruch nimmt. Dahinter steht sein Liebescredo, das die Liebe absolut setzt und die Anforderungen der Realität für unwichtig erklärt; Bedeutung hat für ihn nur die Intensität der Zweisamkeit. Aus dem Rückblich erkennt Paul, wie er Susan idealisiert hat. Sie, die keine Bildung und – außer dem Tennis – offenbar keine Interessen hat, ist für ihn eine lebenskluge Frau, deren Wissen auf ihrer Lebenserfahrung beruht, während er seine Kenntnisse aus seiner formalen Bildung gewonnen hat. Aus seiner Sicht ist sie ihm jedoch überlegen. Dass sie eigentlich nur in Sprachschablonen und Allgemeinplätzen spricht, merkt er als junger Mann nicht.

Als die Realität sich deutlich in dem Rauswurf der beiden aus dem Tennisclub bemerkbar macht, haben Paul und Susan für die Spießigkeit der Kleinstadtwelt in den 60er Jahren nur Spott. Sie brauchen den Tennisclub nicht.

Schließlich schaffen sie sogar den Absprung aus dieser Welt, Susan verlässt ihre Familie, Paul bricht mit den Eltern, und sie ziehen nach London. Paul beendet sein Studium, um dann Geld für den gemeinsamen Lebensunterhalt zu verdienen. Dass Susan in dieser neuen Welt keine Perspektiven und keine Aufgabe hat, außer den Haushalt zu führen, dass auch seine Freunde inzwischen von dieser Beziehung irritiert sind, insbesondere die jungen Frauen, und sich nach und nach zurückziehen, bemerkt er nicht. So muss ihn erst sein Freund Eric, der als Mieter in ihrem Haus wohnt, darauf aufmerksam machen, dass Susan trinkt. Das ist der Beginn ihrer selbstzerstörerischen Entwicklung, die auch Pauls Liebe zerstören wird.

Auch im Rückblick hat er kein schlechtes Gewissen, dass er Susan schließlich, um sich selbst zu schützen, als seelisches und körperliches Wrack an ihre Tochter Martha „zurückgibt“. Ein letzter Besuch bei ihr kurz vor ihrem Tod macht ihm klar, dass alle Gefühle für sie erstorben sind.

Für sein eigenes Leben ist die Beziehung zu Susan prägend: Nie wieder bindet er sich fest an eine Partnerin. Beruflich ist er zwar erfolgreich, bleibt aber unter seinen Fähigkeiten. Er ist unstet, kommt in der ganzen Welt herum, bis er sich als Vertreter einer Käsefirma auf einem Markt in London wiederfindet. Diese bodenständige Arbeit scheint ihm zum ersten Mal innere Ruhe zu geben.

Julian Barnes erzählt diese „einzige Geschichte“ in Erinnerungsschüben, die nicht der Chronologie der Ereignisse folgen, sondern dem Pauls Grübeln über sein eigenes Leben entspringen. Dabei räsoniert er über die Liebe an sich, über die Unterschiedlichkeit von Mann und Frau in Liebesdingen, über das Alter und – immer wieder – über die Fragwürdigkeit der Erinnerung.

Die erzählenden Passagen sind eindringlich, oft auch humorvoll, zeigen die Kraft und Unbekümmertheit der Jugend im Gegensatz zum erinnernden Alter und lassen die Leser ganz in die Welt von Paul und Susan eintauchen. Allerdings bleibt die Figur Susans dabei eher blass. Da wir sie nur aus seiner Erinnerung kennen, wissen wir nicht, was sie an Paul bindet und was sie von dem Leben mit ihm erwartet. Oder ob sie sich darüber gar keine Gedanken macht und nur weg will. Unklar bleibt auch, was sie zu den gelegentlichen Besuchen in dem Haus ihrer Familie treibt.

Sehr viel mehr Profil hat ihre Freundin Joan, die nach einer gescheiterten Beziehung konsequent alleine lebt, ihren einsamen Alltag aber auch gerne mit Alkohol aufhellt. Sie verfolgt die Beziehung zwischen Paul und Susan aus der Ferne, ist Pauls Beraterin in schwierigen Situationen, mahnt seine Verantwortlichkeit für Susan an. Sie hält die Entscheidung, alles zu verlassen, für sehr mutig. Sieht sie das Desaster voraus?

Die reflektierenden Passagen haben oft etwas altväterlich Räsonierendes, bieten den Lesern Interpretationen der Ereignisse an, die diese vielleicht lieber selbst angestellt hätten. Andererseits bleibt ihnen nun die Aufgabe der Interpretation dieser Interpretationen wie auch der von Paul verkündeten Lebensweisheiten, die bisweilen belehrend wirken. Aber vielleicht ist das Julian Barnes‘ Trick, um mit seinen Lesern in einen Dialog einzutreten. Gerade die Älteren unter seinen Lesern werden sich inspiriert fühlen, über ihre eigene „einzige Geschichte“ nachzudenken und ihre eigenen Lebensweisheiten an denen Pauls, bzw. Julian Barnes‘, zu messen.

Alles in allem ein lesenswertes und nachdenkliches Buch.

Das Buch ist im Verlag Kiepenheuer & Witsch erschienen, hat 304 Seiten und kostet 22 Euro.

Elke Trost

Ian McEwan: „Kindeswohl“

Ein Roman über schwierige Entscheidungen in existenziellen Notlagen.

Dem Roman „Kindeswohl“ ist ein Zitat aus dem britischen „Children Act“ von 1989 vorangestellt, in dem es heißt, das Wohl des Kindes müsse dem Gericht als oberste Richtschnur dienen.

1502_kindeswohlFiona Maye ist Richterin am High Court und befindet sich gerade in einer Ehekrise. Ihr Mann möchte von ihr die Erlaubnis erwirken fremd zu gehen, da sie seit längerer Zeit keine Lust an Sexualität zeigt. Fiona ist empört über diese Bitte und nicht bereit darauf einzugehen. Zur Lösung ihrer Ehekrise trägt sie selbst allerdings nichts bei.

Neben dieser privaten Krise lern der Leser einige Fälle aus Fionas juristischem Alltag kennen. Da geht es einmal um ein siamesisches Geschwisterpaar und deren Trennung, die für ein Kind tödlich sein wird. Hat man als Richterin das Recht, über den Tod eines Kindes zu entscheiden, damit das andere überleben kann? Es ist eine schwere Entscheidung, und die Richterin macht es sich dabei nicht leicht. Auch wir Leser werden mit dem Thema konfrontiert und gehen gemeinsam mit ihr den mühsamen Weg zu einer verantwortungsvollen Lösung.

Doch schon gibt es einen neuen Fall: ein siebzehnjähriger Junge ist an Leukämie erkrankt und benötigt dringend eine Bluttransfusion, um zu überleben. Doch da der Junge wie seine Eltern religiös an die Zeugen Jehovas gebunden ist, lehnen diese eine Transfusion kategorisch ab. Die behandelnden Ärzte laufen gegen diese Entscheidung Sturm, da die Rettung von Leben einen zentralen Teil ihres Berufsethos´darstellt. Sie wollen den Jungen unbedingt retten und schalten die Justiz ein. Fiona entschließt sich, direkt mit dem Jungen Kontakt aufzunehmen, weil sie hofft, im Gespräch zu einer Lösung zu kommen. Die Zeit drängt, da ihr aus medizinischen Gründen weniger als 24 Stunden bleiben, um eine Lösung herbeizuführen.

Ian McEwan hat einen berührenden Roman geschrieben, der den Lesern mit vielen ethischen Fragen konfrontiert. Immer wieder liest man zwischen den Zeilen „wie würden Sie entscheiden?“. Immer wieder ist man gezwungen, sich zu positionieren, und dann wieder erstaunt, wie konsequent und klar die Richterin ihren Weg geht. Einzig der Fall mit dem an Leukämie erkrankten Jungen wird nicht so ausgehen, wie sie es sich wünscht….

Der Roman schickt uns auf eine innere Reise der Emotionen. Er ist spannend wie ein Kriminalroman und zeigt deutlich die menschlichen Schwächen auf, wenn es um die Verantwortung für das  Wohl eines Kindes als oberste Richtschnur geht.

Der Roman „Kindeswohl“ ist im Diogenes-Verlag erschienen, umfasst 224 Seiten und kostet 21,90 €.

Barbara Raudszus

Michael Kleeberg: „Vaterjahre“

Eine minutiöse psychologische Studie in der Form eines kraftvollen Romans.

1501_vaterjahreWarum Michael Kleeberg nicht zu den allgemein bekannten und in aller Munde befindlichen Autoren der Gegenwart gehört, ist nach der Lektüre dieses Romans eigentlich unverständlich. Vielleicht ist er kein begnadeter Selbstvermarkter, oder aber die eher unspektakulären Themen seiner Romane geben nicht genug her für den intellektuellen „small talk“. Wie dem auch sei, in ihm finden wir einen der bedeutendsten deutschsprachigen Romanciers der Gegenwart, der sowohl durch Genauigkeit der Beobachtung als auch durch sprachliche Kraft und poetische Gestaltung seines Stoffes überzeugt.

Ein zentraler Teil seines Werkes bildet die Trilogie um Karlmann Renn, einen zeitgenössischen „Helden“ im gleichen Alter wie der Autor. Das vorliegende Buch ist der zweite Teil der Trilogie und beschreibt die Jahre zwischen dem dreißigsten und dem vierzigsten Lebensjahr – grob: die neunziger Jahre -, den beruflichen Aufstieg und die familiäre Entwicklung, die der Romantitel in gewissem Sinne in den Mittelpunkt rückt.

Bereits das erste Kapitel schlägt in einem langen, dichten und emotional aufgeladenen Monolog die poetischen Eckpfeiler dieses Romans ein. Karlmann alias Kleeberg beschreibt in hymnischen Zeilen ein schlafendes weibliches Wesen, offensichtlich jung, in dem der Leser spontan so etwas wie eine jugendliche Geliebte vermutet. Der Autor muss dies beabsichtigt haben, denn konsequent unterlässt er jeglichen Hinweis auf das Alter der weiblichen Person, auf diese Weise die Phantasie des (männlichen) Lesers in die Irre führend. Die Pointe liefert er dann wirkungsvoll am Schluss dieses Monologs: es handelt sich um eine Liebeserklärung des Protagonisten an seine sechsjährige Tochter.

Man sieht schon hier, dass der Autor über einen subtilen Humor verfügt, der nicht den schnellen Lacher sucht sondern immer wieder auf die menschlichen Schwächen abzielt, jedoch ohne jede Häme. Wenn er die – oftmals typisch männlichen – Eigenarten seines Helden ans Tageslicht bringt, dann hat das stets etwas Komplizenhaftes oder zumindest Verständnisvolles an sich, als wolle Kleeberg sagen: das trifft auf mich ebenso zu wie auf meine Romanperson. Selbst wenn er chauvinistische oder sexistische Anwandlungen seiner Hauptperson schildert, geschieht das nicht mit der Empörung eines über solche Charakterfehler erhabenen Autors, sondern als verzeihende Geste eines guten Freundes.

Karlmann Renn ist in gewisser Weise der Archetypus Mann. Seine Frau stellt einmal  fest, dass sie ihm mit Kunst, Literatur und klassischer Musik nicht kommen könne. Wichtig sind ihm seine wertvolle Uhr, seine – nur diskret zur Schau gestellten – Weinkenntnisse, seine sonntäglichen Fahrradausflüge mit anderen „Männern“ und sein Motorrad, mit dem er sich gerne ein „Easy Rider“-Gefühl verschafft. Er berherrscht auch das Konkurrenzspiel in Männergruppen und sieht sich selbst als Alpha-Männchen.

Obwohl der Titel auf die Familie verweist, stehen der Beruf und das Messen mit anderen Männern – Konkurrenten – im Vordergrund. Man könnte auch das als leise Ironie des Autors betrachten: obwohl es formal um die Kinder und die Frau geht, geht es doch in Wirklichkeit um den Erfolg „draußen im Leben“. Diese Einstellung führt auch zu einer von Karlmanns größten Niederlagen. Sein alter Freund aus Schultagen, aus kleinen Verhältnissen aber sehr fleißig, ist ihm immer ein treuer Gefährte, nicht zuletzt, weil Karlmann, der großbürgerliche Sohn, sich ihm gesellschaftlich überlegen fühlt und daraus sowohl Selbstsicherheit gewinnt als auch eine joviale Zuneigung zu dem Freund hegt. An dem Tag jedoch, als sich herausstellt, dass dieser Freund ausgerechnet bei dem Beratungsunternehmen McKinsey, das gerade Karlmanns Firma auf Effizienz überprüft, als Partner arbeitet, bricht für Karlmann eine Welt zusammen. Sein gesamtes berufliches Koordinatensystem gerät aus den Fugen, und ein hässlicher Neid auf den erfolgreicheren Freund zerfrisst ihn geradezu, den er erst in einer länger dauernden Therapie ablegt.

Diesen Freund beobachtet er auch später weiter, als er selbst Karriere gemacht hat und dicht an dessen Status herangerückt ist, sehr genau. Dessen Aussage, er beneide ihn um seine sicheren Arbeitsplatz bei einem ehrwürdigen Hamburger Handelshaus, während er sich bei McKinsey wie auf einem Schleudersitz fühle, weckt das hintergründige Gefühl einer leisen Schadenfreude, die sich Karlmann halb eingesteht und halb schönredet. Dagegen weckt eine spätere private Tragödie seines Freundes wieder so etwas wie Neid, weil er die als  durchschnittlich empfundene Geradlinigkeit seines eigenen Weges als geradezu kleinbürgerlich wenn nicht spießig empfindet, während das durchlittene Leid seinen Freund adelt.

Der permanente Vergleich mit anderen Männern bringt natürlich auch Erfolgserlebnisse zutage. Sein Schwager, ein Selfmademan und Immobilienmakler, zeigt alle Zeichen des ungebildeten Emporkömmlings, der stets seine materiellen Erfolge nach außen kehrt, gerne anrüchige Witze und Geschichten erzählt und seine Frau betrügt. Wer fühlt sich angesichts eines solchen „Parade-Prolls“ im unmittelbaren Umfeld nicht bestätigt in seiner höheren Bildung und feineren Lebensart!

So geht Kleeberg Stück für Stück durch die Lebensbereiche seines Protagonisten, wie sie das Leben der meisten Männer, zumindest der arrivierten, prägen. Wenn er die einsame Motorradtour seines Helden quer durch Europa mit ihren eher banalen Gefahren und Unannehmlichkeiten von durchnässten Klamotten bis zu versteiften Gliedmaßen schildert, kommt der geradezu unsinnige Männlichkeitswahn auch ohne jegliche Polemik deutlich zum Ausdruck. Ähnliches gilt, wenn Karlmann und sein Busenfreund eine Golfrunde spielen. Zum einen zeigt Kleeberg eine profunde Kenntnis dieses Sports, zum anderen zeigt er die psychologischen Vorgänge, wenn Karlmann zum ersten Mal die Chance eines Sieges gegen den höher talentierten und besseren Freund sieht. Die sportliche Geste, die das Spiel als Freizeitbeschäftigung zu marginalisieren versucht, verdeckt nur mühsam archaische Gefühle wie Neid, Missgunst und Triumph.

Ein anderes Kapitel beschreibt die langen sommerlichen Besuche des jugendlichen Karlmanns bei seinen Verwandten in einem kleinen hessischen Dorf. Hier werden noch einmal die sehr einfachen Verhältnisse der sechziger Jahre und vor allem die Kleinbürgerlichkeit und, ja, Engstirnigkeit weiter Kreise der Bevölkerung deutlich, deren Kommunikation sich auf das Haus und die Dorfkneipe beschränkte und die Fernsehen noch als neumodischen Luxus betrachteten. Auch Karlmann durchläuft jedes Mal der Schauer einer inneren Abwehr, wenn er an die stehengebliebene Zeit in diesem Dorf denkt.

Karlmanns Frau kommt in diesem Roman nur als Frau an seiner Seite und konsequent aus seiner Sicht vor. Nicht, dass Kleeberg ihr eine eigene Individualität verweigert. Nein, er stellt sie als liebenswerte und patente Person dar. Doch ihn interessiert in diesem Roman nicht ihr Innenleben, sondern das des Mannes. Und das bebildert er in diesem Kontext vom ersten Kennenlernen bis zum Schluss mit allen Facetten des männlichen Verhältnisses zu Frauen. Das fängt mit einem jovialen Chauvinismus an, setzt sich fort mit pragmatischem Partnerschaftsdenken und gleitet immer wieder in deutliche sexuelle Phantasien ab. Bei allen diesen psychologischen Verästelungen der männlichen Lebensart und Libido beschreibt Kleeberg die beiden jedoch als glückliches Ehepaar.

Da sieht es mit der angeheirateten Verwandschaft schon anders aus, die allesamt aus der ehemaligen DDR stammt und trotz aller historischen Kalamitäten noch ein strammes linkes Denken pflegt. Kleeberg handelt mit dieser Passage ein Stück jüngerer deutscher Geschichte ab: die unterschiedliche Sozialisierung, die Sprachlosigkeit zwischen den Welten und das bockige Beharren auf den Illusionen sozialistischer Propaganda. Karlmann fühlt sich von diesem durch das Trauma des Identitätsverlustes hervorgerufenen Tunnelblick der Ex-DDRler persönlich in seiner intellektuellen und politischen Würde beleidigt und geht letztlich einer intensiven Auseinandersetzung aus dem Wege.

Am Ende mündet der Roman in zwei große Katastrophen, die der Autor kunstvoll miteinander verwebt. Der vor allen von den Kindern geliebte Golden Retriever der Familie leidet an unheilbarem Krebs und soll an einem schönen Septembertag des Jahres 2001 eingeschläfert werden. Mit diesen bedrückenden Gedanken geht Karlmann morgens ins Büro und verfällt in einen längeren inneren Monolog über das Sterben und die richtige Art zu leben. Eine Ausstellung über umgekommene Rennfahrer lässt ihn dabei zu dem Schluss kommen, dass nur das aus dem vollen schöpfende, den Tod riskierende Leben wert ist, gelebt zu werden, und dass ein von der Vernunft bis ins hohe Greisenalter verlängertes Leben nichts anderes als Feigheit darstellt. In dieser melancholischen Stimmung fällt die Nachricht von dem New Yorker Terrorangriff auf das World Trade Center, und Karlmann muss die Firma binnen Minuten aus einer riskanten spekulativen Situation retten. Doch viel schwerer als diese technisch zu bewältigende Aufgabe ist die, seinen Kindern abends das Einschläfern des Hundes zu erklären. Jedes gesagte Wort scheint ihm zu viel, zu wenig oder falsch, doch am Ende besteht er auch diese Prüfung, ohne dass ihm dies bewusst wird.

Der Autor erscheint in diesem Roman nicht als der unsichtbar über der Handlung stehende Erzähler, sondern mischt sich oft direkt in das Geschehen ein, etwa indem er sich über vermeintliche Beweggründe seines Helden auslässt, in der Zeit vorgreift oder unverkennbare Kommentare zzum Zeitgeschehen abgibt. Das ist jedoch keine Schwäche des Romans sondern ein gestalterisches Prinzip. Indem er über Karlmanns Innenleben spekuliert, begibt er sich in die Position eines Chronisten real existierender Personen. Wer das Buch nur an solchen Stellen aufschlägt, mag glauben, dass es sich hier um eine Biographie handelt. Dieser literarische Trick verdichtet den Roman noch mehr und verleiht ihm den Charakter des Wirklichen, Dokumentarischen.

Das Buch „Vaterjahre“ ist im der Deutschen Verlagsanstalt (DVA) erschienen, umfasst 500 Seiten und kostet 24,99 €.

Frank Raudszus

Rafael Chirbes: „Am Ufer“

Spanien in und nach der Krise – eine schonungslose Gesellschaftskritik.

In seinem letzten Roman, „Krematorium„, hatte Chirbes die Hybris des Baubooms in Spanien beschrieben: Umweltzerstörung, Gier und Korruption waren Eckpunkte seiner Schilderung des vermeintlich blühenden Spaniens. Als hätte er das Platzen der Blase in der Finanzkrise geahnt, steckte er bereits in diesem Roman den Keim des Untergangs.

Buchumschlag
Buchumschlag

In seinem neuen Roman ist die Katastrophe eingetreten. Er spielt in dem kleinen Ort Olbia irgendwo zwischen Valencia und Alicante. Chirbes hat – wahrscheinlich aus rechtlichen Gründen – fiktive Ortsnamen gewählt, denn die beiden meistgenannten Orte, Olbia und Misent, findet man auf keiner Karte. Nur die Sumpflandschaft Marjal, durch die Intensität ihrer Beschreibung nicht nur eine packende Naturschilderung sondern auch eine fast überdeutliche Metapher der ökonomischen und gesellschaftlichen Verhältnisse im heutigen Spanien, ist real und erlaubt daher eine ungefähre Verortung des Romans.

Auch in diesem Roman spielt sich die konkrete Handlung an einem Tage ab. Jedenfalls deuten keinerlei literarischen Mittel auf einen mehrtägigen Handlungsverlauf hin. Die eigentliche Handlung spielt sich jedoch in den Köpfen der Hauptpersonen ab und reicht über die Erinnerungen der Protagonisten um bis zu zwei Generationen zurück. Die Hauptperson ist der Schreiner Don Esteban, der in Olbia seit vier Jahrzehnten in der Schreinerei seines Vaters arbeitet, anfangs als Gehilfe, später quasi als Inhaber, obwohl seiner dementer Vater noch lebt. Don Esteban hat sich im Bauboom verspekuliert und sich durch eine zu enge finanzielle Partnerschaft mit einem Baulöwen in die Pleite geritten. Die Schreinerei ist plombiert, er hat alle Angestellten entlassen müssen und wartet auf die Räumungsklage für ihn und seinen senilen Vater, den er mehr aus Pflicht denn aus Neigung persönlich pflegt.

Der Vater hatte im spanischen Bürgerkrieg auf Seiten der Linken gekämpft und dafür später büßen müssen. Drei Jahre im Gefängnis der Franco-Junta hatten ihn zwar abgehärtet, aber auch zu einem desillusionierten Misanthropen gemacht, der selbst zu seinen eigenen Kindern kein emotionales Verhältnis mehr aufbauen konnte. Von seinen Söhnen erwartete er zwar den gesellschaftlichen  Aufstieg zum Kunsttischler, leistete ihnen dabei aber keinerlei persönliche Unterstützung, sondern ließ sie sogar ihre angebliche Minderwertigkeit spüren. In dieser Figur kritisiert Chirbes offensichtlich die Selbstidealisierung alter Frontkämpfer des Bürgerkrieges, die in Deutschland in kleinerem Maßstab ja auch von den selbsternannten 68er-„Freiheitskämpfern“ bekannt ist.

Angesichts der desolaten Situation ohne jeglichen Ausweg beginnt Esteban, sein Leben Revue passieren zu lassen. Esteban ist ein typischer Anti-Held. Er hat die Schreinerei stets als Lebensunterhalt betrachtet, nicht als Berufung. Sein Vater war noch beseelt von der Kunsttischlerei, die er selbst im Gegensatz zu seinem Vater nicht beherrschte, konnte sie aber nicht realisieren. So sollten seine Söhne Künstler des Schreinerhandwerks werden. Doch weder der Älteste noch Esteban waren künstlerisch interessiert. Esteban sieht sich selbst in seiner Rückschau nüchtern und ohne jegliche Beschönigungen. Ihn zog es einfach zurück in sein Dorf, und dort erwartete der Vater seine Unterstützung in der Werkstatt. Im Laufe der Jahrzehnte hat Esteban nie handwerklichen oder gar künstlerischen Ehrgeiz entwickelt. Türen aus Pressspan und billige Fenster für Touristenappartements reichten ihm für den Lebensunterhalt. Chirbes beschreibt in Esteban den Archetypus des spanischen Kleinbürgers, der ganz in der familiären Tradition aufgeht und dem der Antrieb zu etwas Neuem fehlt. Da er diese Haltung in die Selbstreflexion der Hauptperson verlegt, gewinnt sie den Charakter der Ehrlichkeit, und Chirbes vermittelt mit diesem Portrait des Durchschnittspaniers sogar viel Sympathie und menschliches Verständnis. Denn Esteban ist bei aller Durchschnittlichkeit ein durch und durch menschlicher Charakter im positiven Sinn. Als er wegen seiner Pleite seine Mitarbeiter entlassen muss, sieht er sich mit ihnen in einem Boot, muss jedoch mit tiefer Enttäuschung zur Kenntnis nehmen, dass sie ihn hauptsächlich als den entlassenden Arbeitgeber betrachten.

Diese Mitarbeiter porträtiert Chirbes mit Monologen, die der Verlag der leichteren Identifizierung halber – die Ich-Perspektive könnte leicht zu Missverständnissen führen – in Kursivschrift setzt. Der Leser weiß dann zwar bald, dass die aktuelle Passage nicht aus Estebans Perspektive stammt, benötigt jedoch zeitweise einige Absätze, bis er aus Namen und Kontext den jeweiligen „Sprecher“ des Monologs identifizieren kann. Das kann man durchaus als literarisches Mittel zu Erhöhung von Spannung und Aufmerksamkeit betrachten.

Die Mitarbeiter sind überwiegend ungelernte Kräfte, die bei Esteban Hilfstätigkeiten geleistet haben, und das teilweise schwarz. Bis auf einen steht ihnen allen der Absturz in die Sozialhilfe bevor,  der ihnen die Ernährung ihrer teilweise kinderreichen Familie erheblich erschwert. Auch nordafrikanische Migranten sind darunter, deren latent antiwestliche – d.h. antichristliche – Haltung durch die Entlassung noch verstärkt wird. Ohne ein einziges pathetisches Wort der Anklage äußert Chirbes in diesen Figuren bittere Kritik an der Arbeits- und Bildungspolitik Spaniens, denn gerade ihre mangelnde Qualifizierung lässt diese Arbeiter ins soziale Nichts abstürzen.

Als Kontrast beschreibt Chirbes Estebans Bekanntenkreis. Nach einer leidenschaftlichen Affäre in seiner Jugend hat er nie geheiratet und auch keine dauerhafte Beziehung gepflegt, sondern sich als „Dauersohn“ im Haus seines Vaters kärglich eingerichtet. Die Abende verbringt er mit verschiedenen Männern beimKartenspielen und Trinken, und die Summe dieser Abende lässt Chirbes in Estebans Kopf an diesem einen Abend vorbeiziehen. Die Karten- und Trinkfreunde führen gerne große Sprüche über das Leben, das Geld und die Frauen und lassen dabei im Laufe eines solchen Abends gerne „die Sau raus“. Wer aus dieser Gruppe über Geld verfügt, hat es durch dubiose Machenschaften verdient, etwa durch Ausbeutung von Migranten oder Betrug bei Kundenaufträgen. Esteban weiß dies aus jahrzehntelanger Bekanntschaft, aber man schweigt über diese Dinge, da man niemanden aus dem eigenen sozialen Umfeld denunziert, und sei es nur zum Eigenschutz. Denn in diesem Dorf sind alle voneinander abhängig.

Doch Chirbes´ Schlussfolgerung ist eindeutig: wer in diesen Zeiten ohne besondere Qualifikationen über signifikante Einkünfte verfügt, wandelt an der Grenze wenn nicht weit jenseits der Legalität. Der zynische Grundtenor der Stammtischgespräche spricht dabei Bände, und Esteban ist der einzige, der diesen Zynismus als solchen erkennt und ihn mit innerer Emigration und einer gewissen Resignation beantwortet.

Als Pendant zu dem fleißigen aber ehrgeizlosen und biederen Esteban baut Chirbes den Intellektuellen Francisco auf. An dieser Figur arbeitet der Autor seine bittere, fast ätzende Kritik an dieser Spezies ab. Francisco kommt aus einem einfachen Elternhaus, das es schon früh mit Francos Konterrevolution hielt und dafür nach dessen Sieg im Bürgerkrieg belohnt wurde bzw. sich selbst belohnte. Man übernahm den Besitz der geschlagenen Linken und strich dicke Belohnungen für die Denunziation versteckter Linker ein. Auf diese Weise stieg Franciscos Vater gesellschaftlich wie ein Komet auf, was Francisco in seinen linken Jugendjahren, die er zusammen mit Esteban erlebte, zu einem Rebellen gegen Staat und Vater machte. Doch im Laufe der Jahre, vor allem nach der Wende in den Siebzigern, lernte Francisco, mit seiner Vergangenheit zu leben, vor allem, weil ihm der Name seines Vaters so manche Tür öffnete. Intelligent, wie er war, entschied er sich früh gegen die Politik und wurde zum Gastronomiekritiker und darüber zum Papst der Speisen und Weine.  Chirbes prägt an seinem Beispiel den Satz, dass die Ästhetik zur neuen Ethik der intellektuellen Schicht geworden sei. Als Intellektueller wendet man sich von der Politik ab und den ästhetischen Gebieten zu. Das hat den doppelten Vorteil einer Erhöhung der intellektuellen Reputation und der Vermeidung eindeutiger politischer Standpunkte, frei nach dem Motto „politisch Lied – ein garstig Lied“.

Als alter Jugendfreund durchschaut Esteban Francisco bis auf die Knochen, ohne ihn dies spüren zu lassen, da er intuitiv weiß, dass er gegen dessen gesellschaftlichen Status keine Chance hat. Er durchschaut Franciscos angeblich altersbedingte Rückkehr zum Ländlich-Einfachen als die Arroganz des Understatements, die nur zum Ziel hat, auch noch den alten Freunden aus dem Heimatdorf zusätzliche Bewunderung abzuringen. In Franciscos scheinbar nebenher geäußerten Hinweisen auf seinen extravaganten – natürlich eher lästigen! – Lebensstil mit echten Renaissancemöbeln und einer edlen Yacht aus Holz(!) erkennt Esteban intuitiv den Versuch, die Bedeutung, die Francisco in seiner beruflichen Glanzzeit genossen hat, in diesem kleinen Dorf noch einmal wiederzubeleben.

Diese beiden Antipoden verbindet noch ein anderes Element, eine Frau. Estebans temperamentvolle Jugendliebe verließ ihn eines Tages Knall auf Fall, weil sie nicht in diesem  Dorf versauern wollte, ging nach Madrid und tat sich dort privat und beruflich mit Francisco zusammen. Da Estebans Affäre mit ihr im Dorf heimlich ablaufen musste, wird nie klar, ob Francisco von dem konkreten Vorleben seiner späteren Frau wusste oder nicht, und Esteban klärt ihn jetzt im Alter auch nicht darüber auf. Die Erinnerung an seine heiße Zeit mit Leonor – so hieß Franciscos mittlerweile längst verstorbene Ehefrau – ist sein letzter Rest von Herrschaftswissen gegenüber seinem Jugendfreund. Dieser lässt sich oft und gern über die Qualitäten seiner ehemaligen Ehefrau aus, wobei er streng darauf achtet, Eigenschaften hervorzuheben, die üblicherweise nicht an Männerstammtischen diskutiert werden und von seinen neu-alten Freunden – hoffentlich – als deutlich jenseits ihres eigenen Horizonts aufgefasst werden. Dass Chirbes Francisco als einzigen nie selbst zu Wort kommen lässt, kann man als bewusstes Verfahren verstehen, das darauf abzielt, die Intellektuellen als nicht eigenständige sondern nur vermittelte gesellschaftliche Gruppe darzustellen. Wichtig ist nicht, wie die Intellektuellen sich selbst sehen sondern wie die Welt sie sieht. In diesem Fall stellt Esteban die „Welt“ dar, und sein Urteil ist – bei aller Altersmilde – vernichtend. Der Archetypus Francisco ist der Narziss in Reinkultur, der auf alle Wohltaten des Lebens einen geradezu selbstverständlichen Anspruch erhebt, sie genießt und anschließend gegenüber denjenigen, die nie auch nur in die Nähe dieser Wohltaten gekommen sind, mit vermeintlich großzügig-bescheidener Geste für null und nichtig erklärt.

Esteban ist jedoch menschliche Rührung nicht fremd. Er, der über Jahrzehnte – von sporadischen Bordellbesuchen abgesehen – wie ein Einsiedler gelebt hat, verliebt sich in seinen alten Tagen, wenn auch halb platonisch, in die Pflegerin seines dementen Vaters. Doch muss er die junge Kolumbianerin nach seiner Pleite ebenfalls entlassen und die unappetitlichen Arbeiten selbst übernehmen. Doch an Liliana hängt er und verfolgt ihr verfahrenes Privatleben mit drei Kindern und gewalttätigem, trinkendem Ehemann mit viel Anteilnahme. Seine aus versteckter Sexualität und echter Sympathie entstandene Zuneigung stößt bei Liliana leider nur auf sarkastische Kommentare, die sie aber klugerweise nicht ihm gegenüber äußert. Nebenbei handelt Chirbes damit auch noch das Migrantenproblem ab und  entlarvt geheucheltes Mitleid auf beiden Seiten schonungslos.

Da sich für Esteban und seinen dementen Vater keine irgendwie lebenswerte Zukunft mehr abzeichnet, zieht er die für ihn einzig sinnvolle Konsequenz, bei der das große Sumpfgelände Marjal, in dem er lange Zeit seiner einzigen Liebhaberei, der Jagd, nachgegangen ist, eine große Rolle spielt. Niemand soll Esteban und seinen Vater mehr zur Rechenschaft ziehen können, auch die Geschwister nicht, die im sicheren Fall der Fälle auf eine leere Erbmasse schauen werden.

Das Buch endet mit dem Monolog von Estebans Partner, der ihn in den Ruin gerissen hat, am Flughafen von Barcelona, wo er auf seinen Flug nach Brasilien wartet Dort will er mit dem illegal geretteten Geld ein neues Leben beginnen – wie die Stammtischbrüder in Olbia richtig vermutet haben.

Rafael Chirbes hat mit diesem Roman eine so treffende wie bittere Diagnose einer Gesellschaft verfasst, die den schnellen Aufstieg von der Agrar- zur (vermeintlichen) Industrienation nicht verkraftet hat und jetzt unter den Folgen ökonomisch und moralisch schwer zu leiden hat. Der Schluss des Romans mit seinem unübersehbar metaphorischen Charakter lässt auch keine Hoffnung auf schnelle Besserung zu. Darüber hinaus liefert Chirbes mit seinem Buch eine bittere Liebeserklärung an seine eigenen Landsleute.

Der Roman „Am Ufer“ ist im Verlag Antje Kunstmann unter der ISBN 978-3-88897-867-8 erschienen, umfasst 430 Seiten und kostet 24,95 €.

Frank Raudszus

Charles Frazier: „Ins Dunkel hinein“

Ein Roman über ein Familienschicksal in den USA der sechziger Jahre.

Buchumschlag
Buchumschlag

Luce, eine junge Frau, lebt seit drei Jahren in einer einsamen Lodge in schöner Landschaft irgendwo in North Carolina, nachdem ihr Dienstherr verstorben ist. Sie vermisst nichts in ihrer Einsamkeit, schon gar nicht die moderne Welt mit ihrem Trubel. Ihre tägliche Realität  beschränkt sich auf die Landschaft, das Wetter und die Tiere. Am späten Abend hört sie gerne Radio.

Da brechen eines Tages die Kinder ihrer verstorbenen Schwester in ihr ruhiges Leben ein. Die Zwillinge Dolores und Frank sind völlig verstört, sprechen nicht und reagieren kaum auf Ansprache. Für Luce, die keinerlei Erfahrungen in der Kindererziehung hat, beginnt eine Zeit der Beobachtung und der vorsichtigen Annäherung. Gelingt es ihr, das Vertrauen der Kinder zu gewinnen und die Kleinen aus ihrem Gefängnis der Angst zu befreien? Was ist mit den Kindern passiert? Hat ihre Verstörung mit dem Tod ihrer Mutter zu tun? Irgendwie könnte all diese Fragen nur Bud beantworten, der zweite Ehemann von Luces Schwester. Doch der ist ein mieser Typ und selbst völlig gestört.

Gerade, als sich die Kinder gegenüber Luce etwas zu öffnen beginnen, erscheint Bud auf der Bildfläche, und die Dinge nehmen einen dramatischen, für alle Beteiligten lebensgefährlichen Verlauf.

Charles Frazier hat einen bedrückenden Roman über eine amerikanische Gesellschaftsschicht geschrieben, die sozial und emotional schwer gestört ist und glaubt, ihre Probleme mit Drogen, Waffengewalt und Mord lösen zu können. Schwierig wird es für Menschen wie Luce, die andere Wege gehen wollen. Und auch sie blickt auf eine schwere Vergangenheit zurück, die erst langsam ans Licht kommt.

Der Roman „Ins Dunkel hinein“ ist im Zsolnay-Verlag unter der ISBN 978-3-552-05091-6 erschienen, umfasst 349 Seiten und kostet 19,90 €.

Barbara Raudszus

Peter May: „Beim Leben deines Bruders“

Ein Roman über die einsamen Inseln im Norden Englands

1406_BruderNordwestlich von Schottland liegt eine Reihe kleinerer Insel, die unter der Sammelbezeichnung „Hebriden“ bekannt sind. Hier herrschen rauhe Wetterbedingungen, und wegen der ständigen Tiefs, die von Island heranziehen, sowie der hohen nördlichen Breite sind die landwirtschaftlichen Erträge mehr als dürftig. Dennoch leben hier Menschen, die ihren Lebensunterhalt mit Landwirtschaft bestreiten – oder zumindest bestritten haben. Im Zeitalter von Fernsehen und Internet mögen sich auch hier die Verhältnisse deutlich verbessert haben, doch bis weit ins 20. Jahrhundert hinein mussten die Menschen auf diesen Inseln der Umwelt ihren Lebensunterhalt buchstäblich entreißen. In dieser Zeit spielt Peter Mays Roman hauptsächlich, wenn auch die Rahmenhandlung in der heutigen Zeit angesiedelt ist.

In einem Moor auf einer dieser kleinen Inseln wird eines Tages eine männliche Leiche gefunden, und die erste Euphorie über einen historischen Fund weicht bald der Ernüchterung und dann dem Schrecken, als man auf der Leiche neben Zeichen schwerer Gewalteinwirkung eine Tätowierung von Elvis Presley entdeckt. Damit laufen die polizeilichen Untersuchungen an.

Parallel dazu erhält der Leser Einblick in die Monologe eines alten Mannes, der sich dunkel an seine Jugend in den 50er Jahren erinnert, aber mit seiner aktuellen Umwelt nicht mehr mithalten kann, da eine zunehmende Demenz von ihm Besitz ergriffen hat. Vor dem wachsenden Unverständnis der Reaktionen seiner Frau und seiner Tochter flüchtet er sich in seine Erinnerungen an seine Jugend mit seinem jüngeren Bruder im Waisenhaus und später auf einer kleinen Insel der Hebriden.

Der Ex-Polizist Fin kehrt zur selben Zeit – nach einer gescheiterten Ehe und einem verlorenen Kind – auf seine Heimatinsel zurück und erfährt zufällig und aufgrund seiner polizeilichen Vergangenheit von einem DNA-Test, der die Moorleiche als Verwandten eben dieses alten Mannes ausweist. Da auch Fin durch frühere Beziehungen in gewisser Weise an diesen Mann gebunden ist, sieht er es als seine persönliche Pflicht an, das Rätsel um die Moorleiche zu lösen.

Peter May hat mit diesem Buch zwar einen Kriminalroman geschrieben, ihm geht es in Wirklichkeit jedoch um ganz andere Dinge. Einmal möchte er das harte Leben auf den äußeren Hebriden und den daraus entstandenen Menschenschlag beschreiben, andererseits will er die skandalöse Art und Weise anprangern, wie in den vierziger und fünfziger Jahren die – katholische – Kirche mit Waisenkindern umging. Nach dem Krieg gab es aus nahe liegenden Gründen sehr viele Waisenkinder, und da es auf den unwirtlichen Inseln – nicht zuletzt aufgrund von Abwanderung – an Arbeitskräften fehlte, schickte man die Waisenkinder als bessere Arbeitssklaven auf die Inseln, wo sie Familien mit entsprechendem Bedarf zugeteilt wurden. Die seelischen Folgen für die Kinder spielten dabei keine Rolle, weil sie ja nicht die eigenen Kinder sondern reines „Menschenmaterial“ waren.

Schon das Leben im Edinburger Waisenhaus ist für die beiden Waisen John und Peter eine Qual, zumal John auf seinen jüngeren, geistig leicht behinderten Bruder aufpassen muss und im Waisenhaus kein Verständnis für die besondere Situation findet. Doch nach einer folgenschweren Auseinandersetzung mit anderen Jugendlichen aus der Nähe des Waisenhauses werden die Brüder hinausgeworfen, das heißt: auf die äußeren Hebriden buchstäblich verkauft. Hier kommt es für die beiden noch viel schlimmer, wie die inneren Monologe des alten Mannes zeigen.

In einem Wettrennen zwischen den offiziellen polizeilichen Ermittlungen, der fortschreitenden Demenz des Alten und einigen äußeren Ereignissen versucht Fin, die Wahrheit über die Moorleiche und ihre Verbindungen zu dem Alten und der Insel herauszufinden. Dabei muss er die verschiedensten Quellen anzapfen, die sich bald als zwar ergiebig aber auch höchst gefährlich erweisen. Fast zu spät bemerkt Fin, dass hier noch alte Rechnungen offen sind, und dass einige Akteure ihre Rachegelüste über Jahrzehnte im Herzen bewahrt haben. Am Schluss kommt es zu einem klassischen „Showdown“, bei dem die Rettung wie üblich von unvorhergesehener Seite kommt.

Mit der Form des inneren Monologs des alten Mannes hat Peter May ein eindringliches Verfahren entwickelt, die Seelenzustände eines vom großen Vergessen betroffenen Menschen darzustellen. Der Leser erlebt die Angst vor den ihm mehr und mehr fremd werdenden Menschen seiner Umgebung, den schleichenden Ersatz der Gegenwart durch eine von Tag zu Tag gegenwärtiger werdende Vergangenheit und eine existenzielle Angst, die sich aus dem schwindenden Begreifen ergibt. Auf der anderen Seite dieser Alterskrankheit finden sich jedoch eine seltsame Heiterkeit und eine Selbstgenügsamkeit, die den Dingen und Ereignissen  nicht mehr die hohe Wichtigkeit wie bei jüngeren – und gesunderen – Menschen zumisst.

Peter May beschreibt die karge und abweisende Landschaft mit Stürmen und Dauerregen mit einer dichten und doch nie pathetischen oder gar sentimentalen Sprache. Er vermittelt dem Leser auch die Freude der Bewohner, wenn dann einmal eine blendend weiße Sonne durch die Wolken bricht und den baumlosen Inseln kurzfristig zu einer wilden Schönheit verhilft. Auch die wortkarge, empathiearme Wesensart der Menschen, die unter diesen harten Bedingungen ihr Leben verbringen, kommt in dem Roman glaubwürdig zum Ausdruck.

Der Roman „Im Namen deines Bruders“ ist im Zsolnay-Verlag unter der ISBN 978-3-552-05671-8 erschienen, umfasst 334 Seiten und kostet 17,90 €.

Frank Raudszus

Yasmina Reza: „Glücklich die Glücklichen“

Ein sarkastisches Vexierspiel der Beziehungen.

Buchumschlag
Buchumschlag

Yasmina Reza ist bekannt für ihre messerscharf analysierenden Beziehungskomödien, die – wie etwa „Der Gott des Gemetzels“ – bisweilen bis an den Rand der Tragödie gehen. Weniger bekannt ist den meisten Theaterbesuchern jedoch ihr Prosa-Werk, das ähnliche Züge aufweist wie die Theaterstücke. Die schonungslose Entlarvung menschlicher Beziehungsprobleme und Schwächen steht im Mittelpunkt dieser Bücher, ohne dass Yasmina Reza deswegen in kalten Zynismus oder moralisierende Polemik verfällt. Eine weltkluge Ironie ist der dominierende Wesenszug, und die kann sich auch einmal zu bitterem Sarkasmus aufschwingen.

In „Glücklich den Glücklichen“ portraitiert die Autorin ein gesellschaftliches Geflecht verschiedener Familien, die alle miteinander über freundschaftliche, verwandschaftliche oder erotische Bande verbunden sind, ohne dass alle Beteiligten von allen Querbeziehungen wissen. Das Buch besteht aus einundzwanzig weitgehend voneinander unabhängigen Episoden, die jeweils aus der Perspektive einer der achtzehn Protagonisten  geschildert werden. Dabei beziehen sich diese kurzen Geschichten auch wieder auf einzelne der anderen Beteiligten, aber stets aus einer anderen Sicht.

Der Roman beginnt furios mit einem grotesken Einkaufsdrama im Supermarkt, bei dem sich ein Ehepaar in den Dreißigern wegen Kleinigkeiten beinahe endgültig verkracht, wobei der vom erzählenden Ehemann falsch eingekaufte Käse nur den Funken am Pulverfass der Ehe darstellt. Danach folgt als Kontrast die Einsamkeit einer alleinstehenden Frau um die sechzig, die sich mit niemandem streiten kann. Die Ehefrau aus der ersten Szene schildert die halb verkorkste Ehe aus ihrer Sicht anhand einer abendlichen Schlafzimmerszene, wobei die diffusen Frustrationen  des Ehemanns sich in kindischer Trotzhaltung niederschlagen. In weiteren Szenen kommen die Eltern der jungen Frau zu Wort, er ein ehemaliger hoher Beamter, der schon seit Jahren das aktive Interesse an seiner Frau verloren hat, sie eine immer mehr in mausgrauer Bedeutungslosigkeit versinkende Haushälterin ihres eigenen Mannes.

Die scheinbar so glücklich verheirateten Freunde des jungen Ehepaares haben ihre ganz eigenen, in gewissem Sinne peinlichen Probleme, und der erfolgreiche Arzt, in dessen Wartezimmer sich einige Protagonisten treffen, geht nachts im Bois de Boulogne auf die Suche nach arabischen Strichjungen. Seine Sprechstundenhilfe verliebt sich in den Sohn einer Patientin, und der todkranke alte Jude, ebenfalls Patient, ist wiederum mit dem Vater der jungen Ehefrau aus dem Beginn befreundet. Ein professioneller Kartenspieler kennt gleich mehrere der Protagonisten und hat ihnen auch Geld abgenommen, eine Schauspielerin um die Dreißig tröstet sich über den schnöden Abgang des von ihr begehrten Mannes mit Wodka hinweg, und eine andere Frau sieht sich von ihrem Liebhaber, einem hochrangigen Politiker, derartig hintergangen, dass sie all ihre abgeklärte und vermeintlich professionell-emotionslose Contenance verliert.

So geht der Reigen weiter über den Liebhaber der gestressten jungen Ehefrau, die diesen aber durchaus nicht als alternativen Ehemann betrachtet, den Sohn des Kartenspielers, der nicht mit Frauen umzugehen weiß, bis zu der Geliebten und der Ehefrau eben dieses Kartenspielers, die beide nicht glücklich mit ihm werden. Ein unerwarteter Tod eines der Beteiligten führt noch einmal alle zu einer für den Leser fast komischen Beerdigung zusammen, denn dieser kennt nun all ihre Geheimnisse und sieht ihre Bemühungen um den äußeren Anschein mit einer gewissen – wenn auch bitteren – Belustigung.

In gewisser Weise erinnert dieser Roman an Schnitzlers „Reigen“, wenn auch die Szenen nicht rein paarweise aufgebaut sind und sich nicht immer um Sexualität drehen. Doch auch bei Yasmina Reza sehnen sich alle nach Wärme, Zuneigung und Liebe, aber keiner von ihnen ist willens oder in der Lage, selbst mit diesen Werten in Vorleistung zu treten, da jeder die Bloßstellung fürchtet. So begrenzt man den Seitensprung oder die außereheliche Affäre bewusst auf das Sexuelle, und vor allem die Männer stellen geradezu plakativ das Berufliche über das Private, Emotionale. Der Schein der individuellen Autonomie ist wichtiger als die menschliche Nähe, und wo diese einmal sich zu ergeben scheint, springen die Beteiligten fast erschrocken auseinander und beteuern sich gegenseitig ihre Unabhängigkeit.

Trotz dieser ernüchternden Erkenntnis lässt Yasmina Reza ihre Figuren nie zu lächerlichen Karikaturen verkommen, sondern gesteht ihnen stets ihre Menschenwürde zu. Jeder von ihnen hat das Zeug zu einem gelungenen Leben mit familiärer Nähe, doch die Eitelkeiten und Ängste verhindern einen unverkrampften und offenen Umgang miteinander. Eine Lösung für dieses Problem hat Yasmina Reza nicht; sie sieht sich als Beobachterin, nicht als Therapeutin.

Der Roman „Glücklich den Glücklichen“ ist im Hanser-Verlag unter der ISBN 978-3-446-24482-5 erschienen, umfasst 175 seiten und kostet17,99 €.

Frank Raudszus

 

 

David Foster Wallace: „Der bleiche König“

Ein metaphorische Überhöhung des Steuersystems.

Zweifellos gibt es eine Fülle von trockener Fachliteratur über die internationalen Steuersysteme, vor allem das US-amerikanische. Doch bisher hat noch kein Schriftsteller dieses Thema in den Mittelpunkt eines Romans gestellt. David Foster Wallace, der früh verglühte Stern am Himmel der amerikanischen Literatur des ausgehenden 20. Jahrunderts, hat gerade dieses scheinbar staubtrockene Thema in den Mittelpunkt seines unvollendet gebliebenen Romans „Der bleiche König“ gestellt.

1404_bl_koenigWallace gehört nicht zum herkömmlichen Genre des Roman-Schriftstellers, der spannende Geschichten, psychologische Thriller oder gar moralische Anklagen gegen eine wie auch immer schlechte Welt verfasst. Wallace stammt aus der akademischen Welt, war hochbegabt auf den Gebieten der Mathematik und der Sprache und lehrte „Creative Writing“ an einer Universität, bevor er sich 2008 im Verlauf eines depressiven Schubes im Alter von 46 Jahren das Leben nahm.

Man kann annehmen, dass Hochbegabte über ein besonders fein ausgebildetes Sensorium für bestimmte Arten von sinnlichen und intellektuellen Reizen verfügen. Die hohe Empfänglichkeit für solche Reize und deren schnelle Verarbeitung können zu einer Überforderung des geistigen Apparates führen. Wir normal Begabten blenden vieles einfach aus – aus Desinteresse und mangelndem Verständnis -, der Hochbegabte erfasst und versteht dagegen wesentlich mehr. Diese dauernde Überforderung kann durchaus bereits im Kindesalter zur Depression führen, da  der Organismus mit der Menge der Eindrücke nicht mehr fertig wird.

Diese Vorbemerkung erscheint gerade im Licht des vorliegenden Romans wichtig, denn dieses Buch strotzt geradezu vor Einzelheiten. Neben den zahlreichen Protagonisten stellt Wallace den Lesern noch das Wesen und die inneren funktionalen Abläufe des amerikanischen Steuersystems IRS (Internal Revenue System) vor. Das geschieht jedoch nicht aus einem fachlichen oder gar aus einem moralisch bewertenden Impetus heraus, sondern aus der Faszination, die dieses System offensichtlich auf Wallace ausgeübt hat. Er hat mit dem Blick des Hochbegabten die Eigenarten und Eigengesetzlichkeit des Systems und vor allem dessen metaphorischen Charakter intuitiv erkannt, und die detaillierten Schilderungen der Abläufe im IRS sowie der dort beschäftigen Menschen gehen weit über eine sachliche Schilderung hinaus.

Der Roman besteht aus zwei Teilen, wobei es letztlich unklar ist, ob der Autor das so geplant hatte, denn der Herausgeber musste den Roman aus einem fast unübersehbaren Bestand aus teilweise unzusammenhängenden Texten sowie vielerlei, teilweise handschriftlichen Notizen und Entwürfen erst zusammensetzen. Aus Unkenntnis der Dokumentenlage muss der Leser annehmen, dass der Herausgeber dies nach bestem Wissen und Gewissen getan hat. Der erste Teil besteht – nach einer einleitenden Schilderung einer Fahrt mehrerer IRS-Angestellter über eine verstopfte Autobahn zur regionalen Zentrale der IRS – aus einer Reihe von scheinbar unzusammenhängenden Biographien, die teilweise keine Namen enthalten oder satirische Züge tragen. Man merkt diesen novellenartigen Beschreibungen den Laborcharakter einer frühen Schreibphase an, in der die Integration in das Gesamtwerk noch zweitrangig ist. Dazu gehören die Lebensgeschichte eines altklugen und übermenschlich altruistischen Schülers, der nicht nur bei seinen Mitmenschen, sondern auch beim Leser Aggressionen weckt. Eine andere Geschichte berichtet von der traurigen Jugend einer jungen Frau, die in einem heruntergekommenen Wohnwagen mit einer asozialen Mutter aufwächst. Im zweiten Teil werden dann diese Jugendgeschichten den verschiedenen Mitarbeitern des IRS zugeordnet, und es schält sich langsam ein personelles Tableau heraus, in dem die Jugendgeschichten die Charaktere der jeweiligen Personen erklären.

Wallace nimmt in verschiedenen „Kernblöcken“ des Romans – mal als Jugendbiographie, mal als „Echtzeit“ des Romans – die ihn bewegenden Themen der US-Gesellschaft ins Visier. In einem über hundert Seiten gehenden Rückblick lässt er die nachpubertäre Jugend eines Mitarbeiters Revue passieren, der in den siebziger Jahren der Gegenkultur in Form von Drogenkonsum und Apathie frönt und das ziellose Abhängen nach zwei abgebrochenen Studien noch zu einem philosophischen Nihilismus hochstilisiert. Sein Vater ist der Gegenentwurf eines pflichtbewussten, leistungsorientierten Konservativen, der aus Geldmangel nicht studieren konnte und seine Familie mit einem ungeliebten Verwaltungsjob ernährt. Dieses Kapitel ist eine der beeindruckendsten Darstellungen dieser Epoche in der US-amerikanischen Gesellschaft.

Ein anderes Kapitel stellt den Dialog einer narzisstischen Frau mit einem kopfgesteuerten Beinahe-Autisten dar, mehr ein verzweifelter Monolog der Frau als ein wirklicher Dialog, in dem sie den mundfaulen Logiker, der sie als einziger offensichtlich nicht begehrt, zu einer spontanen emotionalen Reaktion verleiten will. Hier geraten zwei Archteypen des Geschlechtermodells in einem psychischen Titanenkampf aneinander, wobei auf subtile Weise um jeden Zentimeter intellektuellen Bodens gekämpft wird.

Mit einem besonderen Schachzug sprengt Wallace die Form des Romans. Nicht nur, dass er einer Person seinen eigenen Namen verpasst und diese unverblümt als sich selbst, den Autor, vorstellt: er widerspricht sogar ausdrücklich dem Verdikt der Metadaten des Romans, in dem der Verlag verlauten lässt, dass „die in diesem Buch beschriebenen Figuren und Ereignisse fiktiv“ seien. Durch diesen konkreten Widerspruch aus dem – fiktiven – Inneren des Romans schafft er eine besondere Ebene der Selbstreferenz, die die Grenze zwischen Fiktion und Realität verschwimmen lassen. Sich selbst, dass heißt die Romanperson David Foster Wallace, lässt er dabei durch die Einführung eines Namensvetters in einen schweren Identitätskonflikt geraten, der sich vordergründig zur tragikomischen Posse entwickelt, auf einer anderen Ebene aber die Frage nach der Identität des Menschen stellt, vor allem im Umfeld einer durchorganisierten, administrierten Welt.

In die gleiche Richtung geht auch der Grundkonflikt der IRS, in der einfache Steuerprüfer tagein, tagaus unter Aufbietung aller Konzentration die stumpfsinnige Prüfung der einlaufenden Steuererklärungen auf Unstimmigkeiten vornehmen müssen. Langeweile ist der größte Feind und die größte Herausforderung gleichzeitig, und höchstes Ziel aller Vorgesetzten ist es, die Motivation und Konzentration der Steuerprüfer zu erhalten oder gar zu erhöhen. In diesem Zusammenhang spielt in Wallaces Roman auch die EDV eine große Rolle, deren Bedeutung er als Mathematiker schon damals in vollem Umfang erfasst hat. Tendenziell droht allen Steuerprüfern der Ersatz durch entsprechende Computersoftware, und hier liegt auch der Grund, warum Wallace den – zwischen 2005 und 2008 entworfenen – Roman in die 80er Jahre zurückverlegt. Die Computer- und Softwaretechnik steckten damals noch in den Anfängen, und beim IRS kam erschwerend dazu, dass die schon in der Frühzeit der EDV eingeführten Computer aus Kompatibilitätsgründen nicht so einfach auf moderne Technologie umgestellt werden konnten und daher mit der alten Lochkartentechnik weiterlaufen mussten. Diese Konstellation lässt den Konflikt zwischen menschlicher und maschineller Arbeit, der heute in diesem Kontext zugunsten der Computer entschieden ist, besonders scharf und glaubwürdig zutage treten.

Die für den Einzelnen sinnlose Arbeit und die Undurchdringlichkeit des gesamten Komplexes „Steuersystem“ lassen dieses zu Metapher einer sinnentleerten und ziellos vor sich hin wuselnden menschlichen Gesellschaft werden, ohne dass Wallace dies in Form einer moralischen oder politischen Anklage formulieren muss. Er weiß, dass die Moralkeule sich selbst als die verzweifelte Reaktion auf eine nicht verstandene Welt und als der ebenso irrationale Wunsch der Komplexitätsreduktion entlarvt. Nur die möglichst detaillierte Beschreibung der Fakten kann die Absurdität dieses Zustandes zutage fördern. Wallace steigert diese Wirkung noch durch exzessiven Gebrauch von Fußnoten, einer Technik, die normalerweise nur in Sachbüchern verwendet wird. Hier jedoch nehmen die Fußnoten den Rang eines Zweittextes ein, der die Geschehnisse noch einmal in teilweise rekursiver Fortsetzung genauer beleuchtet. So dienen Einrückungen oder Klammerstrukturen in den Fußnoten als deren Fußnoten und zeigen die nahezu unauslotbare Tiefe und Komplexität der Strukturen. Leser, die glauben, in einem Roman Fußnoten überschlagen zu können, liegen falsch, denn bei Wallace sind sie ein besonderes literarisches Mittel.

Die Lektüre dieses Romans weckt Assoziationan an drei große Vorbilder bzw. Vorgänger: Franz Kafkas „Prozess“, James Joyces „Ulysses“ und Robert Musi, „Mann ohne Eigenschaften“. Im „Prozess“ steht K. hilflos einem administrativen Moloch gegenüber, dessen Entscheidungswege er weder verstehen noch beeinflussen kann. Am Ende akzeptiert K. in einer Mischung aus Apathie und Einsicht in das Unvermeidliche seine eigene Exekution und verschmilzt sozusagen mit dem System. Auch Wallaces Helden, vor allem David Foster Wallace, stehen hilflos vor dem undurchschaubaren System und vor den kaum aufklärbaren Verwechslungen, und David Foster Wallace verschwindet irgendwann sang- und klanglos aus dem Personentableau des Romans, verschmilzt sozusagen mit dem IRS. Ähnlich wie Kafka beschreibt Wallace, der Autor, diese Vorgänge nicht mit den emotionalen Mitteln des Aufbegehrens und des Widerstands sondern allein mit der genauen Schilderung der konkreten Fakten.

In Joyces „Ulysses“ lassen sich die Protagonisten einen Tag lang durch die den Geist verwirrende Stadt Dublin treiben und dabei Alltagsdialoge führen, die zwischen höchstem intellektuellen Anspruch und plattestem Kneipengeschwätz changieren und dabei oft absurde Züge annehmen. Den gleichen Effekt kann man bei Wallace feststellen, wenn sich die Mitarbeiter im Dienst oder in der Freizeit miteinander unterhalten oder sich in innere Monologen zurückziehen. Und der bei Joyce alles dominierende Einfluss der katholischen Kirche wird bei Wallace durch die Steuermaximen der staatlichen Steuerverwaltung ersetzt. Darüber hinaus erinnert der lange Dialog zwischen der narzisstischen Frau und dem wortkargen Steuerexperten an Mollys Monolog am Ende des „Ulysses“, redet doch auch Meredith Rand, die Protagonistin bei Wallace, wie in einem inneren Bewusstseinsstrom.

Robert Musil schließlich hatte in dem „Mann ohne Eigenschaften“ die Darstellung einer Spätkultur – k.u.k.-Monarchie – zum Ziel. Die Hauptperson Ulrich versteht sich dabei als objektiver Beobachter, kann sich aber dem System nicht entziehen. Bei Wallace ist David Foster Wallace, in einer Art Vexierspiel Romanfigur und Autor zugleich, diese beobachtende Instanz, die ebenfalls diese Objeltivität nicht aufrecht erhalten kann. Beide beschreiben das späte Aufbäumen der Gesellschaft, Musil mit der „Parallelaktion“, Wallace mit der Optimierung  – d.h. „Einnahmemaximierung“ – des Steuersystems. Beide greifen dabei weit aus auf die Außenseiter der Gesellschaft – Musil mit dem geisteskranken Moosbrugger und der mehr als kapriziösen Clarisse, Wallace mit verschiedenen mental schwer geschädigten Figuren und der exzentrischen Narzisstin Meredith. Nicht zuletzt verbindet beide Autoren eine ausgeprägte Sprachmächtigeit.

Eben diese Sprachkraft ist ein besonderes Merkmal des Romans, und sie reicht tief hinab bis in die Fußnoten. Wallace gelingt es mit seiner facettenreichen Sprache, mit seiner subtilen Ironie, die sich auf den ersten Blick nicht zu erkennen gibt, und mit der Fähigkeit, psychische und charakterliche Bilder zu malen, selbst das scheinbar öde Thema der US-Steuerverwaltung und ihrer Mitabeiter plastisch und spannend zu gestalten. Der Begriff „Spannung“ bezieht sich dabei jedoch nicht auf den Handlungsverlauf wie bei einem Thriller sondern auf die Entwicklung von Querverbindungen zwischen den unterschiedlichsten Charakteren und deren Reaktionen auf solche Beziehungen.

Auch wenn dieses Romanfragment nach nahezu sechshundert Seiten ohne dramaturgische Herleitung plötzlich endet, lohnt sich die Mühe der Lektüre ohne Einschränkung, führt der Roman doch auf unkonventionelle Art und Weise zum Kernpunkt hochentwickelter Gesellschaften mit ihrem rasenden Stillstand. Im Nachwort, wenn man es so nennen will, gibt der Herausgeber nicht nur weitere wertvolle Hinweise zum Verständnis des Romans, sondern fügt auch weitere Szenen und Notizen aus dem Nachlass an, die sich wegen eindeutiger sachlicher Widersprüche nicht in den Roman integrieren ließen (Alternativentwürfe?) oder die einfach Reflektionen und Absichtserklärungen des Autors zu seinem Werk enthalten.

Der Roman „Der bleiche König“ ist im Verlag Kiepenheuer & Witsch unter der ISBN 978-3-462-04556-7 erschienen, umfasst 625 Seiten und kostet 29,99 €.

Frank Raudszus

Clemens Meyer: „Im Stein“ – Die im Dunkeln, die sieht man nicht

Bestimmte Lebensbereiche der menschlichen Gesellschaft werden üblicherweise in dafür typischen literarischen Genres abgehandelt. Für Geheimdienst und Militär gibt es den Thriller, für Politik das Sachbuch (oder auch den Thriller), für das Innenleben den psychologischen Befindlichkeitsroman und für die romantische Liebe den Liebesroman. Das älteste Gewerbe der Welt, die Prostitution, mag in all diesen Genres vorkommen, aber meist als mehr oder weniger anrüchige Zutat. Man denke nur an die „Kameliendame“. Wenn ein Buch von Prostitution handelt – ob Sachbuch oder Roman -, dann meistens in anklagendem Tonfall. Ausnahmen bestätigen die Regel.

1402_im_SteinEine solche Ausnahme stellt der vorliegende Roman von Clemens Meyer dar. Die Handlung spielt nahezu ausschließlich im Milieu der Prostitution und der dazugehörigen Organisationen in einer deutschen Großstadt. Meyer ist gebürtiger Hallenser und wohnt in Leipzig. Zwar nennt er nie den Namen des Handlungsortes, aber da es sich um eine größere Stadt nicht weit von Berlin handelt, die auch über einen eigenen Flugplatz verfügt, liegt es nahe, dass Leipzig zumindest das Vorbild für diese Stadt ist. Angesichts der verschiedenen Prozesse der jüngsten Vergangenheit gegen Romanautoren wegen Persönlichkeitsverletzungen hat Meyer den Ort wahrscheinlich aus juristischen Gründen notdürftig verschleiert. Theoretisch könnte es sich ja auch um Rostock oder Erfurt handeln. Auf jeden Fall liegt die Stadt in den Neuen Bundesländern. Der Titel „Im Stein“ verweist offensichtlich darauf, dass die Prostituierten ihr Gewerbe nicht auf der Straße oder im Wohnmobil betreiben, sondern in einer Wohnung innerhalb einer richtigen „steinernen“ Immobilie, und scheint ein stehender Begriff in dieser Branche, zumindest in der besagten Stadt,  zu sein.

Die Handlung erstreckt sich über die letzten zwanzig Jahre, im Grunde genommen reicht sie zurück bis in die Zeit der Wiedervereinigung, die jedoch selbst kein Gegenstand sondern nur historischer Hintergrund der Handlung ist. Im Mittelpunkt steht der Wohnungsvermieter Arnold Kraushaar, genannt AK, der bald nach der Wende den neuen Markt erkannt hat und in beharrlicher Fleißarbeit und mit viel Durchsetzungsvermögen ein kleines Imperium geschaffen hat. Sein Geschäftsmodell besteht darin, Prostituierten Wohnungen zur Ausübung ihrer Dienstleistungen zu vermieten, für die Sauberkeit und Ordnung dieser „Etablissements“ zu sorgen und sich auch um Schutz und Wohlbefinden der Frauen zu kümmern. Er versteht sich jedoch nicht als Zuhälter, als den ihn wahrscheinlich viele Mitbürger bezeichnen würden, sondern als nüchternen, seriösen Geschäftsmann, der sich in einem legalisierten Markt mit legalen Geschäftsmethoden bewegt. Meyer legt diesen Typus auch nicht aus der Sicht des objektiven, höher stehenden Beobachter als satirische Karikatur an, sondern als einen in sich konsistenten und durchaus nicht unsympathischen Mann zwischen dreißig und fünfzig – abhängig von dem jeweiligen Zeitpunkt der betrachteten Epoche.

Ähnliches gilt für die jungen oder nicht mehr ganz so jungen Frauen des Gewerbes, die er ausgiebig in Gestalt der seit Joyces Molly so beliebten  Bewusstseinsströme zu Wort kommen lässt. Das sind scheinbar ungeordnet aneinandergehängte Gedankengänge der jeweiligen Person, die sich aus Erinnerungen und spontanen Assoziationen einschließlich der uns allen bekannten gedanklichen Ab- und Ausschweifungen zusammensetzen. In diesen Gedankenströmen schildern die Frauen in der ihnen je eigenen Sprache ihre Biographie und ihre Befindlichkeit. Auch dabei verzichtet Meyer völlig auf den so beliebten moralischen Zeigefinger, der die Prostituierten entweder als arme aber edle Seelen darstellt, die um des Essens für die alte Mutter und die kleinen Kinder im fernen Osteuropa willen oder als entführte und zur Prostitution gezwungene naive Mädchen auf die Straße gehen. Er bestreitet nicht deren Existenz, aber es geht ihm nicht um diese Fälle sondern um den – wie er es sieht – Normalfall, dass die Frauen in diesem Beruf die Möglichkeit zu schnellem Gelderwerb und gutem Auskommen sehen. Dabei haben diese Frauen auch ihre Träume von einem anderen Leben, aber auch diese Träume handeln nicht, wie oftmals behauptet, vom treusorgendem Ehemann, zwei Kindern und einem Reihenhaus im Grünen, sondern nur von Ruhe, einem geschützten Privatleben und persönlichen Beziehungen. Diese Frauen betrachten sogar die Sexualität als Bestandteil einer privaten Beziehung, trennen sie aber scharf von der beruflichen Seite.

Meyer setzt damit ein provokatives Zeichen gegen den politisch korrekten „Mainstream“, der Prostitution vor allem als Ausbeutung brandmarkt, der Feminismus à la Alice Schwarzer vorneweg. Meyer nimmt den Spruch vom „ältesten Gewerbe der Welt“ ernst und geht von der Tatsache aus, dass die Sexualität nicht nur einer der stärksten Triebe des Menschen – wenn nicht der stärkste – ist und damit eine nicht nur idealistisch und moralisch geschönte Deutung erlaubt, wie sie gerade die Kirche in den letzten tausend Jahren in die Welt gesetzt hat. Man denke nur daran, dass die Antike – die Hetären und die Knabenliebe der Griechen – und das frühe Mittelalter mit seinen Gemeinschaftsbädern eine ganz andere, unbefangenere Einschätzung gegenüber den verschiedenen Ausprägungen der Sexualität zeigten. Erst das Auftreten der Geschlechtskrankheiten im Verein mit der antiweltlichen und -körperlichen Einstellung der Kirche schuf die Sexualmoral der Moderne, die sich auch in einer postreligiösen Gesellschaft gehalten hat. Meyer lässt in diesem Zusammenhang seine Protagonisten über die „Tatort“-Serie räsonieren, in der eine Kommissarin ihren Freund fragt, ob er einmal eine Prostituierte besucht habe. Als dieser rumdruckst, ist die Beziehung schwer gestört. Meyer entlarvt diese Haltung durch die Worte seines Protagonisten als ein verkrustetes, geradezu spießiges Ressentiment aus einer klerikal-autoritären Epoche, ohne sich deswegen in soziologische Terminologien zu verirren.

Überhaupt spürt Meyer dem unterschiedlichen Sprachduktus und -vermögen seiner Personen nach. Da ist erst einmal AK, um den sich die Handlung weitgehend dreht, und der den Wessis, die anfangs den lokalen Sex-Markt beherrscht hatten, durch langfristig angelegte Strategien den Boden abgegraben hatte, in neuerer Zeit aber gegen die aufkommenden „Sex-Syndikate“ einen schweren Stand hat. AK hat nicht nur die nüchterne Sicht des Geschäftsmanns auf diesen Markt, er hat neben seiner Tätigkeit auch noch BWL an der Universität studiert und zitiert des Öfteren an passender Stelle die betriebswirtschaftlichen Maximen des Professors. Seine Sprache ist die eines erfolgreichen Unternehmers, der durchaus nicht nur in kurzfristigem Profitdenken verharrt. Neben ihm kommen andere Vertreter dieses Berufsstandes zu Wort, vom etwas biederen ehemaligen Fleischer, der sich mit eher bodenständigen Methoden im Markt bewegt, über den etwas windigen „Hans Dampf in allen Gassen“ und den Türsteher und „Security-Mann“, der aus Angst um die Zukunft irgendwann bei der Polizei „singt“, den eleganten Hochstapler aus dem Westen, der hier ein edles Sex-Imperium plant, bis hin zum kleinen Luden aus dem Ruhrpott, der auch sein schnelles Geschäft auf der Straße machen will. Allen diesen „Archetypen“ der Branche verleiht Meyer eine eigene, milieutypische aber nie überzeichnete Sprache. Alle diese Vertreter der Branche bleiben glaubhaft und, vor allem, immer Menschen, nie Abziehbilder des „Bösen“.  selbst der Chef der „Engel“, des neu heraufziehenden Syndikats, das die Prostitution als „Business“ einer großen Kette aufzieht, ist kein schmieriger Gangster, sondern könnte genauso gut eine weltweite Burger-Kette kontrollieren. Die „Engel“ sind dabei deutlich an die „Hells Angels“ angelehnt, zeichnen doch auch sie sich durch das Fahren teurer Motorräder aus.

Dieselbe individuelle Charakterisierung lässt Meyer auch den Damen des Gewerbes angedeihen. da ist die junge Frau, die anfangs einen normalen Beruf erlernt hatte, dann arbeitslos wurde und von einer Freundin angesprochen wurde. Nach anfänglichem Zögern überwand sie ihre Abneigung und lernte die Vorteile des guten Geldes schätzen. Den käuflichen Sex kann sie bald als Dienstleistung einordnen, auch nicht viel anders als Haareschneiden, bisweilen unappetitlich wie so vieles im Leben, bisweilen sogar angenehm. Jede dieser Frauen versucht, sich eine Stammkundschaft aus möglichst älteren, gepflegten Männern aufzubauen, die gute Manieren zeigen und zuverlässig zahlen. Wenn sie ausgefallene Wünsche haben, kann man bei entsprechender Bezahlung darüber reden. So lautet die Grundeinstellung der meisten Frauen, wobei die Sprache den jeweiligen Bildungs- und Reflexionsstand widerspiegelt. Auch hier zeigt Meyer durchaus Unterschiede, vom naiven fünfzehnjährigen Mädchen bis zur erschöpften und desillusionierten Fünfzigjährigen, die sich nur noch den Ruhestand ersehnt. Auch eine Berufsehre kennen die Frauen, die zum Beispiel die jungen Studentinnen verachten, die für ein halbes Jahr zum schnellen Geldverdienen zu den anderen Frauen stoßen, um dann wieder zum normalen Studium zurückzukehren,

Ein berührendes Kapitel schreibt Meyer aus der Sicht und in der Sprache eines fünfzehnjährigen Straßenmädchens, das von darauf spezialisierten Zuhältern – ja, auch die gibt es in diesem Buch – mit anderen Mädchen dieses Milieus buchstäblich in Wohnungen eingesperrt, verpflegt und gekleidet und schließlich gut zahlenden älteren Männern vornehmlich höherer Gesellschaftskreise zugeführt wird. Das Mädchen versteht gar nicht richtig, was mit ihm geschieht, und rettet sich geradezu in die Welt der Comics von Entenhausen und Donald Duck. Und wenn Meyer seine Protagonisten erzählen lässt, dass nach dem Auffliegen dieses Jugendbordells die dort heimlich angefertigten Fotos und Videos verschwunden sein sollen, dann ist das eine deutliche Kritik an ähnlichen Vorkommnisse in der außerliterarischen Realität.

Erschwerend für die Lektüre ist die permanente Vermischung der Zeitebenen. selbst innerhalb eines Kapitels kann die Handlung plötzlich um zehn oder fünfzehn Jahre vor- oder zurückspringen, ohne dass dies in herkömmlicher epischer Form deutlich gemacht wird. Nur der jeweilige historische Kontext, hingeworfene Jahreszahlen oder der Verweis auf Ereignisse, die man aus einer späterem oder früheren Episode bereits kennt. So wird zum Beispiel ein Kriminalkommisar, selbst Stammkunde einer Prostituierten, zu einem dreifachen Leichenfund in einem Moor gerufen. Einige Kapitel später erfährt der Leser in einer Art Rückblende, wie dieser Mord zustandekam, jedoch wieder als eine Art persönlicher Rückblende des Täters. Auch innerhalb der inneren Monologe der Protagonisten springen die Zeiten ohne Vorwarnung, so dass man sich an dem „Ariadne-Faden“ der einigen Erinnerung an frühere Kapitel durch die Monologe hangeln muss. Diese Darstellung hat jedoch den Vorteil höherer psychologischer Dichte und eines Eintauchens in die innere Welt der Personen.

Meyers Roman darf man nicht missverstehen als Apologie eines verrufenen Berufsstandes oder gar als soziale Anklage. Er beschreibt dieses „Milieu“ als eine Welt mit Regeln und Gesetzen, die denen der „bürgerlichen“ Welt stark ähneln. Damit weitet sich seine implizite Kritik an den Geschäftsmethoden im „Rotlicht“-Milieu zwangsläufig auf die bürgerliche Lebensart und ihre Praktiken aus. Und damit sind nicht die unmittelbaren Kontakte der beiden gesellschaftlichen Bereiche in Person der Dienstleisterinnen und der Freier gemeint. Die Freier kommen hier durchweg nicht als Psychopathen oder verachtenswerte, verklemmte Kleinbürger daher sondern eher als Abnehmer eines Marktes daher, wobei es natürlich auch hier Auswüchse zu vermelden gibt. Meyers Romanpersonal verhält sich nicht anders als Geschäftsleute und Bürger in anderen Branchen und Lebensbereichen. Auch hier entstehen Bindungen und ergeben sich Enttäuschungen. Auch diese Leute haben ihre Prinzipien, die sich von üblichen bürgerlichen Prinzipien kaum unterscheiden. Vice versa verweisen Illoyalität, Verrat und Betrug in diesem Milieu auf die gleichen Praktiken im „normalen“ Leben. Am Ende wartet Meyer dann noch mit einer milieuspezifischen Pointe auf, die ein de facto tabuisiertes Thema aufgreift und gewisse Vorurteile gegenüber dieser Branche konterkariert.

Nebenbei erhält der Leser in diesem Roman einen Einblick in die Welt der Prostitution und in die teilweise seltsamen bis unappetitlichen sexuellen Wünsche der Kunde. Das liest sich nicht immer angenehm, aber Meyer verzichtet auf detaillierte Beschreibungen der einzelnen Praktiken und überlässt sie der Phantasie des Lesers.

Das Buch ist allein schon wegen seiner Sprachkraft und – vielfalt sowie wegen der psychologischen Feinzeichnung der einzelnen Charaktere lesenswert. Darüber hinaus vermittelt es einen gesellschaftlichen Zustandsbericht der Republik nach der historischen Wende von 1989.

Das Buch „Im Stein“ ist im Verlag S. Fischer unter der ISBN 978-3-048602-8 erschienen, umfasst 558 Seiten und kostet 22,99 €.

Frank Raudszus